Sous-titrer une vidéo peut sembler être une tâche complexe et chronophage, surtout lorsqu’il s’agit d’utiliser un logiciel professionnel comme Adobe Premiere Pro. Pendant longtemps, cette étape était perçue comme un véritable défi technique, nécessitant patience et précision. Mais bonne nouvelle : les choses ont changé !
Avec les outils et techniques actuels, il est désormais possible de créer des sous-titres de manière beaucoup plus rapide et intuitive.
Dans cet article, nous allons explorer ensemble les étapes essentielles pour sous-titrer efficacement vos vidéos sur Premiere Pro, afin de rendre vos contenus plus accessibles et attrayants pour un public plus large. Suivez le guide et découvrez comment simplifier ce processus en quelques clics seulement.
Importance des sous-titres pour vos vidéos
De nos jours, la majorité des personnes regardent des vidéos sur leur smartphone sans activer le son. C’est là que les sous-titres prennent toute leur importance.
Même si certaines plateformes comme YouTube ou TikTok offrent la traduction automatique des vidéos, les sous-titres ne sont pas toujours activés par défaut. C’est pourquoi il est préférable d’intégrer directement les sous-titres dans vos vidéos.
Cela permet de garantir que vos spectateurs comprennent le contenu, même sans le son. Dans ce qui suit, nous verrons comment créer facilement des sous-titres avec Premiere Pro.
Comment sous-titrer vos vidéos sur Premiere Pro ?
Sous-titrer une vidéo sur Adobe Premiere Pro peut sembler complexe, mais en suivant ces étapes détaillées, vous pourrez facilement ajouter des sous-titres à vos projets vidéo.
1. Préparer la Transcription de l’Audio
Pour commencer à sous-titrer sur Premiere Pro, ouvrez la fenêtre « Texte » via le menu « Fenêtre« . Cette fonctionnalité est disponible à partir des versions 2022 d’Adobe Premiere Pro. Si vous utilisez une version plus ancienne, cette option ne sera pas disponible.
Une fois dans la fenêtre « Texte », cliquez sur « Transcrire la séquence« . Sélectionnez la piste audio que vous souhaitez transcrire. Par exemple, choisissez « Audio 1 » si c’est là que votre son est enregistré.
Premiere Pro analysera cette piste et transcrira automatiquement l’audio. Assurez-vous de choisir la langue appropriée (comme le français) avant de lancer la transcription.
2. Créer les sous-titres à partir de la transcription et personnaliser le style
Une fois la transcription terminée, vous devrez créer les sous-titres. Pour cela, cliquez sur « Création de légende« . Choisissez de créer les sous-titres à partir de la transcription de la séquence générée par Premiere Pro.
Laissez le format par défaut et si vous souhaitez personnaliser le style plus tard, vous pourrez enregistrer des styles de texte. Les sous-titres doivent être bien lisibles et attrayants.
Pour personnaliser l’apparence de vos sous-titres, allez dans « Objet graphique essentiel« , situé en haut à droite de votre écran. Vous pouvez ajuster la police, mettre toutes les lettres en majuscule, choisir une couleur de fond opaque, et ajuster les coins arrondis.
Vous pouvez aussi changer les couleurs du texte et du fond pour qu’ils se marient bien avec votre vidéo. Testez différentes combinaisons, comme du texte blanc sur un fond noir ou l’inverse, selon ce qui convient le mieux à votre contenu.
4. Ajuster et affiner les sous-titres
Pour que les sous-titres soient correctement alignés et optimisés pour toutes les plateformes, assurez-vous qu’ils n’excèdent pas deux lignes par bloc. Cela améliore la lisibilité, surtout sur les écrans plus petits.
Vous pouvez également ajuster la position verticale des sous-titres pour qu’ils ne soient pas coupés par les recadrages, comme c’est parfois le cas sur Instagram.
Ensuite, revoyez chaque sous-titre et ajustez leur durée et leur synchronisation avec l’audio. Par exemple, si un sous-titre semble trop long ou n’apparaît pas au bon moment, divisez-le en plusieurs parties ou déplacez-le légèrement sur la timeline.
Utilisez l’outil de découpe de Premiere Pro pour ajuster précisément chaque sous-titre. N’oubliez pas de corriger les erreurs de transcription directement dans les sous-titres.
5. Créer et enregistrer un style de sous-titres
Une fois que vous avez trouvé une mise en forme qui vous plaît, vous pouvez l’enregistrer comme style prédéfini. Allez dans « Style de la piste« , puis « Créer un style« .
Donnez un nom à votre style, par exemple « Sous-titre SV« , et validez. Ce style sera maintenant disponible dans votre projet et vous pourrez l’importer dans d’autres projets Premiere Pro. Pour cela, il suffit de copier le fichier de style et de le coller dans un autre projet.
6. Exporter la vidéo avec sous-titres
Avant d’exporter votre vidéo, assurez-vous que les sous-titres sont bien gravés dans l’image. Allez dans l’onglet « Sous-titres » et vérifiez que l’option « Graver les sous-titres sur la vidéo » est activée.
Cela garantit que les sous-titres seront visibles sur toutes les plateformes et appareils de lecture.
Enfin, choisissez l’emplacement où vous souhaitez enregistrer votre vidéo (par exemple, sur votre bureau) et lancez l’exportation. Votre vidéo avec sous-titres est maintenant prête à être partagée !
En suivant ces étapes, vous pourrez créer des vidéos sous-titrées de manière professionnelle et efficace sur Adobe Premiere Pro.
Conclusion
Dans cet article, nous avons découvert en détail comment sous-titrer vos vidéos sur Premiere Pro en quelques clics, de la transcription automatique à la personnalisation des sous-titres. Nous avons vu comment utiliser les outils intégrés pour transcrire vos séquences, ajuster le texte, et créer des styles de sous-titres personnalisés, adaptés à vos besoins.
Grâce à ces fonctionnalités, vous pouvez facilement ajouter des sous-titres à vos vidéos, ce qui est essentiel pour capter l’attention de votre audience, surtout sur les réseaux sociaux.
En résumé, Premiere Pro simplifie grandement le processus de sous-titrage avec ses outils automatiques et sa flexibilité de personnalisation.
Ressources
► La meilleure application pour sous-titrer une vidéo RAPIDEMENT